جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1847

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، عطاء برای ما حدیث کرد و گفت: صفوان بن یعلى از پدرش برایم نقل کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بودم که مردی نزد ایشان آمد در حالی که جبه‌ای پوشیده بود و اثر زردی یا چیزی مشابه آن بر لباسش دیده می‌شد. عمر به من می‌گفت:

«آیا دوست داری هنگامی که وحی بر پیامبر ﷺ نازل می‌شود او را ببینی؟» سپس وحی بر ایشان نازل شد و چون پایان یافت، فرمودند: «در عمره‌ات همان کاری را بکن که در حج‌ات انجام می‌دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال انجام عمره است، احکام مرتبط حج را رعایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

عمره

زیارت عبادی مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

وحی

پیامی که الله به پیامبر ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن «در عمره‌ات همان کاری را انجام بده که در حجت انجام می‌دهی» چنین برداشت کرده‌اند که احکام این دو مناسک در موارد مرتبط با یکدیگر هم‌خوانی دارند. زمینه روایت درباره مردی است که آثار عطر بر لباسش مانده بود؛ این سخن نشان می‌دهد که او باید احکام مربوط به عمره‌اش را رعایت کند. فقیهان جزئیات احرام، کارهای ممنوع و جبران احتمالی را با استناد به روایات و دلایل دیگر بررسی می‌کنند؛ این سخن کوتاه به‌تنهایی همه تفاوت‌های حج و عمره را روشن نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمره، احکام دوران احرام را بیاموزید و اگر تردید داشتید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. اگر مطمئن نیستید استفاده از عطر در احرام مجاز است، از آن استفاده نکنید.
  3. حکمی درباره حج را بدون آگاهی به همه جزئیات عمره تعمیم ندهید؛ توضیحات مرتبط عالمان را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.