وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 185

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش، که مردی به عبدالله بن زید — که جدّ عمرو بن یحیی بود — گفت:

«آیا می‌توانی به من نشان دهی که رسول الله ﷺ چگونه وضو می‌گرفتند؟» عبدالله بن زید پاسخ داد: «بله.» سپس آب طلبید و بر دستانش ریخت و آن‌ها را دو بار شست. آنگاه سه بار مضمضه کرد و استنشاق نمود (آب در بینی کشید و بیرون کرد). سپس صورتش را سه بار شست، بعد دستانش را تا آرنج دو بار دو بار شست. سپس با دستانش سرش را مسح کرد؛ دست‌ها را از جلو به عقب برد و از عقب به جلو بازگرداند. از جلوی سر آغاز کرد تا اینکه دست‌ها را به پشت گردن رساند، سپس آن‌ها را به همان جایی که شروع کرده بود بازگرداند. در پایان پاهایش را شست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن زید، مرحله‌به‌مرحله نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه وضو می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

مضمضه

آب را در دهان گرفتن، با آن دهان را شستن و سپس بیرون ریختن.

استنشاق و استنثار

آب را به بینی رساندن و سپس آن را بیرون دمیدن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آموزش وضو با انجام عملی آن، روشی روشن برای انتقال سنت است. روایت شستن دست‌ها، دهان، بینی و صورت، شستن دست‌ها تا آرنج‌ها و پاها، و مسح سر را توصیف می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کدام بخش‌ها واجب‌اند و چند بار انجام می‌شوند؛ سه بار شستن اندام‌ها مستحب دانسته می‌شود، درحالی‌که این روایت همچنین نشان می‌دهد شستن دست‌ها تا آرنج دو بار نیز نقل شده است. هنگام مسح سر، دست‌ها از جلو به عقب و دوباره به جلو حرکت داده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت بیاموزید و اعمال نقل‌شده را به‌ترتیب درست انجام دهید.
  2. وضو را به کودک یا مسلمانی که تازه مسلمان شده نشان دهید و مراحل را با آرامش توضیح دهید.
  3. در مصرف آب دقت کنید: با توجه وضو بگیرید و از اسراف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.