وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 186

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب از عمرو، و او از پدرش نقل کرد که گفت: دیدم عمرو بن ابی حسن از عبدالله بن زید درباره وضوی پیامبر ﷺ پرسید. عبدالله بن زید ظرفی آب طلبید و در برابر آنان همانند وضوی پیامبر ﷺ وضو گرفت. از ظرف بر دستش آب ریخت و سه بار دستانش را شست. سپس دست در ظرف برد، سه مشت آب برداشت و با آن دهان‌شویه کرد و آب در بینی کشید و بیرون داد. آنگاه دست در ظرف برد و سه بار صورتش را شست. دوباره دست برد و دو بار دستانش را تا آرنج شست. سپس دست در ظرف برد و سرش را مسح کرد؛ یک بار دستان را از پیشانی به پس سر و از پس سر به پیشانی کشید. در پایان، پاهایش را تا مچ پا شست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن زید وضوی پیامبر ﷺ را عملاً نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

استنثار

آبی را که به بینی وارد شده است با دمیدن بیرون آوردن.

قوزک‌ها

مفصل‌های برجسته میان پاها و ساق‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وضوی پیامبر ﷺ را می‌توان با نشان‌دادن عملی آن به‌دقت منتقل کرد. این توصیف نشان می‌دهد که صورت سه بار و دست‌ها دو بار شسته شدند، در حالی که سر یک بار مسح شد. مذاهب فقهی تفاوت در شمار دفعات شست‌وشو را در چارچوب عمل نقل‌شده می‌پذیرند؛ سه بار شستن مستحب است، نه شرط صحت وضو. شستن بینی و بیرون‌راندن آب از آن نیز بخشی از طهارت توصیف‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب وضو را بیاموزید و با نشان‌دادن آرامِ اعمال، آن را به دیگران آموزش دهید.
  2. اندام‌ها را با دقت بشویید و شمار دفعات شست‌وشو را مطابق با عمل نقل‌شده رعایت کنید.
  3. در وضو از آب به‌اندازه استفاده کنید و از اسراف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.