جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1852

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که زنی از قبیله جهینه نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«مادرم نذر کرده بود که حج بگزارد، اما پیش از انجام آن از دنیا رفت. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله، از طرف او حج بگزار. آیا نمی‌دانی که اگر مادرت بدهکاری داشت، آن را پرداخت می‌کردی؟ پس دین خدا را ادا کن، زیرا خداوند سزاوارتر است که حقش ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث می‌تواند نذر حجِ انجام‌نشدهٔ فرد درگذشته را به نیابت از او به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از قبیلهٔ جهینه از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند حجی را که مادر درگذشته‌اش نذر کرده بود به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام عملی جایز از عبادت.

دَین در برابر خدا

تعبیری برای تکلیف عبادی‌ای که هنوز ادا نشده است.

حج به نیابت از دیگری

انجام حج با این نیت که ثواب و ادای تکلیف برای شخص دیگری باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذرِ واجبِ حج را می‌توان پس از درگذشت شخص به نیابت از او ادا کرد. پیامبر ﷺ این تکلیف را به دَین تشبیه می‌کند: همان‌گونه که کسی که توانایی دارد باید دَینِ فرد درگذشته را بپردازد، باید به تکلیف او در برابر خداوند نیز توجه کند. فقیهان دربارهٔ شرایط حج نیابتی بحث کرده‌اند؛ از جمله، طبق نظر مشهور، کسی که از جانب دیگری حج می‌گزارد باید پیش‌تر حج واجب خود را انجام داده باشد. جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذرهای ادا‌نشده و دیگر تکالیف را با خانواده‌ات در میان بگذار تا پس از درگذشتت از آن‌ها آگاه باشند.
  2. اگر می‌خواهی به نیابت از فردی درگذشته حج بگزاری، بهتر است شرایط را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذاری.
  3. تکالیف خود در برابر خداوند را جدی بگیر و از پیش برای ادای آن‌ها برنامه‌ریزی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.