فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1882

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، لیث از عقیل و او از ابن شهاب روایت نمود. ابن شهاب گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوسعید خُدری رضی الله عنه فرمود: رسول الله ﷺ درباره دجال حدیثی طولانی برای ما بیان کردند و از جمله آنچه فرمودند این بود:

«دجال خواهد آمد، در حالی که ورود به دروازه‌های مدینه بر او حرام است. او در برخی از زمین‌های شور و بایر اطراف مدینه فرود می‌آید. در آن روز مردی که بهترین مردم است — یا از بهترین مردم است — به سوی او می‌رود و می‌گوید: گواهی می‌دهم که تو همان دجالی هستی که رسول الله ﷺ درباره‌ات به ما خبر داده بودند.» آنگاه دجال به مردم می‌گوید: «آیا اگر این مرد را بکشم و سپس زنده‌اش کنم، باز هم در کار من شک خواهید داشت؟» مردم می‌گویند: «خیر.» سپس او را می‌کشد و دوباره زنده‌اش می‌کند. وقتی آن مرد زنده شد، می‌گوید: «به خدا سوگند، هرگز مانند امروز به یقین نرسیده بودم.» پس دجال می‌گوید: «می‌خواهم او را بکشم، اما دیگر بر او تسلطی ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال به مدینه نمی‌رسد و مؤمنی استوار او را رسوا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور می‌کند و مردم را می‌آزماید.

زمین‌های نمکزار

مناطق شور و بی‌آب‌وعلف بیرون از مدینه.

بینش روشن

یقین استوار دربارهٔ حقیقت دجّال، با وجود فریبکاری او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادکردِ ورودی‌های مدینه را تأییدی بر این می‌دانند که دجّال وارد شهر نمی‌شود. این رویارویی نشان می‌دهد که نشانه‌ها و رویدادهای شگفت‌انگیز، به‌خودیِ‌خود دلیل هدایت الهی نیستند: مؤمن حقیقت را با شناختی که از پیش بر پایهٔ توصیف پیامبرانه دارد بازمی‌شناسد و استوار می‌ماند. این حدیث حکم فقهی مستقلی بیان نمی‌کند که از آن اختلافی میان چهار مذهب فقهی به دست آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش معتبر دینی را از قرآن و روایات صحیح بیاموزید تا فریب را بازشناسید.
  2. فریفتهٔ رویدادهای شگفت‌انگیز نشوید؛ ادعاها را با وحی معتبر بسنجید.
  3. حتی وقتی دیگران زیر فشار قرار می‌گیرند، بر حق استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.