فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1883

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان از محمد بن المنکدر، و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و بر اسلام با ایشان بیعت کرد. فردای آن روز در حالی که تب داشت آمد و گفت:

«بیعتم را لغو کن.» پیامبر ﷺ سه بار درخواست او را رد کردند و فرمودند: «مدینه مانند کوره آهنگری است؛ پلیدی‌هایش را بیرون می‌راند و پاکی‌هایش را خالص و نیکو می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدینه ساکنانش را می‌پالاید و نیکی‌های نهفته در آنان را آشکار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای پیروی از پیامبر ﷺ و پایبندی به اسلام.

کورهٔ ذوب

کوره‌ای که در آن فلز را حرارت می‌دهند تا ناخالصی‌هایش جدا شود؛ در اینجا استعاره‌ای از پالایش است.

ناخالصی‌ها

در این استعاره، یعنی خصلت‌های ناپسند یا کسانی که پایداری نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک کورهٔ ذوب را استعاره‌ای از آزمون‌ها و شرایط مدینه می‌دانند که افراد راست‌کردار را می‌پالاید و نیکی‌هایشان را آشکار می‌کند. این حدیث مدینه را می‌ستاید، اما نمی‌آموزد که بیماری به‌خودی‌خود ثابت می‌کند کسی ناخالص است. نپذیرفتن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که بیعت آن مرد صرفاً به‌دلیل تب‌کردنش پس گرفته نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید سختی‌ها شما را فوراً از پیمانی صادقانه منصرف کند؛ یاری بجویید و پایداری کنید.
  2. در داوری دربارهٔ دیگران محتاط باشید: بیماری یا دشواری‌ها دلیلی بر ارزش درونی کسی نیستند.
  3. در ساختن جامعه‌ای سهم داشته باشید که به مردم کمک می‌کند در صداقت و پایداری رشد کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.