وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی از پدرش، از عبدالله بن زید روایت کرد که او از ظرفی آب بر دستانش ریخت و آن‌ها را شست، سپس با یک مشت آب دهان‌شویه کرد و استنشاق نمود (آب در بینی کشید) و این کار را سه بار انجام داد. آنگاه دستانش را تا آرنج دو بار دو بار شست، و سرش را مسح کرد به گونه‌ای که دست را به جلو و عقب برد، و پاهایش را تا مچ پا شست. سپس فرمود: «این است وضوی رسول الله ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در وضو برخی از اعضا را دو بار و برخی را سه بار شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

آرنج‌ها

مفصل میان بازو و ساعد؛ هنگام شستن، دست تا آرنج شسته می‌شود.

قوزک‌ها

مفصل‌های دو سوی پا؛ هنگام شستن، پاها تا قوزک‌ها شسته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مضمضه و پاک‌سازی بینی بخشی از وضوی توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ است و انجام هر دو با یک مشت آب جایز است. سر با دست‌های خیس، هم از جلو به عقب و هم از عقب به جلو مسح می‌شود. روایت همچنین نشان می‌دهد که شمار دفعات شستن اعضای مختلف می‌تواند متفاوت باشد: در اینجا دست‌ها دو بار شسته می‌شوند و برخی اعمال دیگر سه بار انجام می‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم برخی اجزا، مانند مضمضه و پاک‌سازی بینی، اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال، همگی ارزش پیروی از روش پیامبر ﷺ را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری وضو، روش پیامبر ﷺ را الگو قرار دهید و اعضای یادشده را با دقت بشویید.
  2. مضمضه و پاک‌سازی بینی را با یک مشت آب تمرین کنید، همان‌گونه که در این توصیف آمده است.
  3. توجه داشته باشید که این روایت شمارهای متفاوتی برای دفعات شستن بیان می‌کند؛ در این باره از توضیح معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.