وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 189

روایت‌شده توسط Al-Miswar bin Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برایمان حدیث کرد که گفت: محمود بن ربیع - همان کسی که رسول خدا ﷺ در دوران کودکی‌اش آب دهان مبارک خود را از چاه خانواده‌شان بر صورت او انداختند - به من خبر داد. و عروه از مسور و دیگران روایت کرده است که هر یک دیگری را تصدیق می‌کردند و هرگاه پیامبر ﷺ وضو می‌گرفتند، یارانشان نزدیک بود بر سر آب وضوی ایشان با یکدیگر بجنگند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه به پیامبر ﷺ احترام می‌گذاشتند و از آبِ باقی‌مانده از وضوی ایشان تبرک می‌جستند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت شرعیِ کوچک که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

آبِ باقی‌مانده از وضو

آبی که پس از وضو گرفتن پیامبر ﷺ باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه محبت و احترام عمیقی به پیامبر ﷺ داشتند و از آنچه با ایشان تماس یافته بود تبرک می‌جستند. این توصیف گویای رفتار ویژهٔ آنان با ایشان است؛ اما فرمانی عمومی برای جمع‌آوری آبِ باقی‌مانده از دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن و به‌کاربستن آموزش‌های معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. به طهارت شرعی اهمیت دهید و بدون اسراف وضو بگیرید.
  3. با احترام از پیامبر ﷺ و صحابه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.