مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1918

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل از ابواسامه، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر؛ و قاسم بن محمد از عایشه رضی الله عنها روایت کرده‌اند که بلال در شب اذان می‌گفت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن ام مکتوم اذان بگوید، زیرا او اذان نمی‌گوید مگر آنکه فجر طلوع کند.» قاسم گفت: «فاصله میان دو اذان آنان تنها به اندازه‌ای بود که یکی بالا رود و دیگری پایین آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا طلوع فجر و شنیده‌شدن اذان دوم بخورید و بیاشامید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای دعوت به نماز.

ابن ام مکتوم

صحابی‌ای که هنگام طلوع فجر اذان می‌گفت.

فجر

آغاز صبح؛ در اینجا آغاز وقت روزه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذان پیش از طلوع فجر می‌تواند هشدار یا اعلامی باشد و خوردن و آشامیدن تا زمانی که فجر واقعاً طلوع کند جایز است. اذان دوم آغاز روزه را مشخص می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز وقت روزه را به طلوع فجر پیوند می‌دهند، نه صرفاً به یک اذان زودهنگام.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض طلوع فجر، مطابق اوقات نماز معتبر محل خود، خوردن و آشامیدن را متوقف کنید.
  2. میان اذان زودهنگام و اذانی که نشان‌دهندهٔ آغاز فجر است تفاوت بگذارید.
  3. از پیش بررسی کنید که کدام اذان در مسجد یا جدول اوقات نماز شما نشان‌دهندهٔ طلوع فجر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.