روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1916

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: حصین بن عبدالرحمن مرا خبر داد، از شعبی، از عدی بن حاتم رضی الله عنه که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {تا زمانی که رشته سفید از رشته سیاه برایتان آشکار گردد}، من یک طناب سیاه و یک طناب سفید برداشتم و آن‌ها را زیر بالشتم گذاشتم. در طول شب به آن‌ها نگاه می‌کردم اما چیزی برایم روشن نشد. صبح روز بعد نزد رسول خدا ﷺ رفتم و ماجرا را برای ایشان بازگو کردم. ایشان فرمودند: «منظور از آن، سیاهی شب و سپیدی روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید و رشتهٔ سیاه به روشنایی روز و تاریکی شب اشاره دارند.

پیشینه و سبب بیان

عدی بن حاتم در ابتدا رشتهٔ سفید و سیاه را به معنای ظاهری برداشت کرد. او دو ریسمان را زیر بالش خود گذاشت و از پیامبر ﷺ توضیح خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

روشنایی صبح که در افق پدیدار می‌شود.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که پیش از روشنایی صبح وجود دارد.

سحری

غذایی که پیش از دمیدن سپیده خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیه به تمایز میان شب و سپیده‌دم اشاره دارد، نه به رشته‌های واقعی. سپیده‌دم آغاز وقت روزه را مشخص می‌کند؛ از آن زمان روزه‌دار تا غروب آفتاب از خوردن و نوشیدن خودداری می‌کند. بدین‌ترتیب، توضیح پیامبر ﷺ معنای قرآن را روشن می‌سازد و برای اجرای عملی آن راهنمایی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دمیدن سپیده‌دم سحری را پایان دهید، نه وقتی که واقعاً رشته‌ای سفید ببینید.
  2. هرگاه متنی نامفهوم بود، توضیح بخواهید و راهنمایی پیامبر ﷺ را معیار قرار دهید.
  3. برای تعیین دقیق آغاز روزه از اوقات نمازِ معتبر استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.