روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1934

روایت‌شده توسط Uthman ibn al-Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn al-Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد و گفت: زهری برایم حدیث کرد، از عطاء بن یزید، از حمران که گفت: عثمان رضی الله عنه را دیدم که وضو می‌گرفت؛ سه بار بر دستانش آب ریخت، سپس مضمضه کرد و استنثار نمود (آب در بینی کشید و بیرون کرد)، آنگاه صورتش را سه بار شست، سپس دست راستش را تا آرنج سه بار شست، بعد دست چپش را تا آرنج سه بار شست، سپس سرش را مسح کرد، بعد پای راستش را سه بار شست و سپس پای چپش را سه بار شست. آنگاه فرمود:

«رسول الله ﷺ را دیدم که مانند همین وضوی من وضو می‌گرفتند، سپس فرمودند: هر کس مانند این وضوی من وضو بگیرد و سپس دو رکعت نماز بخواند و در آن به امور دنیا فکر نکند، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و نماز با حضور قلب، موجب آمرزش گناهان پیشین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله برای نماز انجام می‌شود.

رکعت

واحدهای تشکیل‌دهنده یک نماز آیینی.

نگذاشتن ذهن به پراکندگی

در نماز، به‌جای پرداختن آگاهانه به امور دنیوی، توجه خود را به خدا و نماز معطوف کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شستن هر یک از اعضای یادشده سه بار، شکل کامل و نبوی وضو است؛ درحالی‌که مسح سر بدون ذکر تعداد تکرار آمده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اجزای مقرر وضو را واجب و شستن سه‌باره را مستحب می‌دانند؛ دسته‌بندی دقیق واجبات و مستحبات در هر مذهب تفاوت‌هایی دارد. خواندن دو رکعت پس از وضو مستحب است. وعده آمرزش به گناهان پیشین مربوط می‌شود و در شرح‌های کلاسیک معمولاً به گناهان صغیره پیوند داده شده است؛ برای گناهان کبیره، توبه‌ای صادقانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وضو وقت بگذارید، هر عضو را با دقت بشویید و ترتیب بیان‌شده را رعایت کنید.
  2. اگر می‌توانید، پس از وضو دو رکعت نماز بخوانید و بکوشید توجهتان را به نماز معطوف نگه دارید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و برای گناهان با صداقت توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.