روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1935

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از یزید بن هارون شنید، یحیی — که همان ابن سعید است — برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن بن قاسم به او از محمد بن جعفر بن زبیر بن عوام بن خویلد خبر داد، او از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، که به او خبر داد که شنیده است عایشه رضی الله عنها می‌فرماید: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«به راستی که من سوختم (تباه شدم).» ایشان فرمودند: «چه بر سرت آمده است؟» گفت: «در ماه رمضان با همسرم آمیزش کردم.» آنگاه سبد بزرگی از خرما که «عَرَق» نامیده می‌شد، نزد پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان فرمودند: «آن مردِ سوخته (تباه‌شده) کجاست؟» گفت: «من اینجا هستم.» ایشان فرمودند: «این را صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در روزهای رمضان آمیزش کند، باید کفاره بدهد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که هنگام روزه‌داری در رمضان آمیزش کرده است. پیامبر ﷺ به او دستور داد سبد خرما را به‌عنوان صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
العرق (al-araq)

سبد یا زنبیلی بافته‌شده که در اینجا پر از خرما بوده است.

صدقه (sadaqa)

کمکی مالی یا غیرمالی که به نیازمندان داده می‌شود.

هلاک‌شدن

تعبیری که مرد با آن نشان داد که کارش او را به تباهی کشانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آمیزش در روزهای رمضان هنگام روزه‌داری تخلفی جدی است و کفاره دارد. ترتیب شناخته‌شدهٔ کفاره چنین است: آزادکردن برده، دو ماه پیاپی روزه‌گرفتن و، اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شرایط اختلاف دارند؛ این روایت صدقه‌دادن خرما را به‌عنوان دستوری که به آن مرد داده شد، ذکر می‌کند. مرد برای راهنمایی نزد پیامبر ﷺ رفت و دستور مشخصی برای جبران دریافت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ارتکاب خطایی جدی، صادقانه راهنمایی بخواهید و کفارهٔ مقرر را به‌جا آورید.
  2. حرمت روزه را جدی بگیرید و از کارهایی که روزه را باطل می‌کنند، در طول روزه‌داری بپرهیزید.
  3. صدقه می‌تواند بخشی از جبران باشد؛ آن را با نیتی خالص به نیازمندان بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.