روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1966

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از همام که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمودند:

«از وصال پرهیز کنید.» این سخن را دو بار تکرار کردند. گفته شد: «شما خودتان وصال می‌کنید!» فرمودند: «من شب را در حالی سپری می‌کنم که پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد؛ پس تنها به اندازه‌ای که در توان دارید عمل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرد و به عمل کردن به‌اندازهٔ توان سفارش نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزهٔ پیوسته‌ای که در آن فرد پس از غروب آفتاب چیزی نمی‌خورد و نمی‌نوشد و روزه را ادامه می‌دهد.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

لطفی ویژه که پیامبر ﷺ از آن برخوردار بود؛ وضعیت ایشان معیار عمومی برای دیگران نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نباید وصال را به‌عنوان روشی معمول برای روزه‌داری در پیش بگیرند و عبادت باید متناسب با توان هر فرد باشد. برداشت عالمان از خوراک و نوشیدنی ویژه متفاوت است، اما آن را مجوزی برای روزه‌داری پیوستهٔ دیگران نمی‌دانند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که عبادت مستحب نباید موجب آسیب یا مشقت طاقت‌فرسا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه را طبق احکام شرعی بگیرید و پس از غروب آفتاب، بدون خوردن و نوشیدن، روزه را پیوسته ادامه ندهید.
  2. برای عبادت مستحب مقداری را انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  3. هنگام افزایش تلاش دینی، سلامت، مسئولیت‌ها و توان خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.