روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1965

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که ابوهُریره ـ رضی الله عنه ـ گفت: رسول الله ﷺ از وصال در روزه نهی فرمودند. مردی از مسلمانان به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، شما خودتان وصال می‌کنید!» حضرت فرمودند: «کدام یک از شما مانند من است؟ من شب را در حالی سپری می‌کنم که پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.» سپس چون مردم از ترک وصال سر باز زدند، پیامبر ﷺ یک روز و سپس روز دیگر با آنان پیوسته روزه گرفتند. آنگاه هلال ماه را دیدند و حضرت فرمودند: «اگر هلال دیرتر ظاهر می‌شد، قطعاً برایتان بیشتر اضافه می‌کردم.» این کار تنبیهی برای آنان بود زیرا از دست کشیدن امتناع ورزیده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرد و نسبت به نادیده‌گرفتن این حد هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در خود روایت آمده است: برخی از صحابه از پایان‌دادن به روزهٔ پیوسته خودداری کردند؛ سپس پیامبر ﷺ همراه آنان به روزه ادامه داد تا پیامدهای آن را به آنان نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌گرفتن بدون افطار هنگام غروب و ادامه‌دادن آن تا روز بعد یا مدت بیشتری.

هلال ماه نو

هلال قابل‌مشاهده‌ای که آغاز ماه قمری جدید اسلامی را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که وصال برای امت حرام یا به‌شدت ناپسند است، در حالی که پیامبر ﷺ جایگاهی ویژه داشت و نباید در این عمل الگو قرار گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ پیوسته را ناپسند می‌دانند؛ آن‌ها میان ادامه‌دادن روزه تا هنگام سحری و روزه‌گرفتن طولانی‌تر بدون وقفه تفاوت قائل‌اند. این روایت همچنین می‌آموزد که نباید فرمان دینی را خودسرانه کنار گذاشت، به این دلیل که خود پیامبر استثنایی ویژه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رهنمودهای پیامبر پایبند باشید و اعمال استثنایی را به قاعده‌ای همگانی تبدیل نکنید.
  2. در عبادت مستحبی شیوه‌ای را برگزینید که بتوانید از نظر جسمی ادامه دهید، بی‌آنکه وظایب واجب را نادیده بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ زیاده‌روی زیان‌بار هشدار داده شدید، به‌جای به‌چالش‌کشیدن حد، از آن دست بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.