وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها که حارث بن هشام رضی الله عنه از رسول الله ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! وحی چگونه بر شما نازل می‌شود؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «گاهی مانند صدای زنگ بر من می‌آید — و این سخت‌ترین حالت آن بر من است — سپس وقتی آنچه را گفته‌اند حفظ کردم، آن حالت از من برطرف می‌شود. و گاهی فرشته به شکل مردی بر من ظاهر می‌شود و با من سخن می‌گوید و من آنچه را می‌گوید درمی‌یابم.» عایشه رضی الله عنها فرمود: «به راستی دیدم که در روزی بسیار سرد بر ایشان وحی نازل می‌شد و چون وحی پایان می‌یافت، پیشانی‌شان غرق در عرق بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو شیوه را توصیف می‌کند که وحی از طریق آن‌ها بر او نازل می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

حارث بن هشام از پیامبر ﷺ پرسید وحی چگونه بر ایشان نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی از سوی الله که به پیامبرش ابلاغ می‌شود.

صدای زنگ

تشبیهی برای یکی از شیوه‌های شنیده‌شدن وحی؛ پیامبر ﷺ آن را دشوارترین حالت توصیف کرد.

آن حالت پایان می‌یابد

حالت ویژه‌ای که هنگام نزول وحی پدید می‌آید، پس از دریافت پیام پایان می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که وحی به شیوه‌های گوناگون بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد: یا به‌صورت تجربه‌ای شنیداری و سنگین، یا از طریق فرشته‌ای که در سیمای انسان ظاهر می‌شد. کلمات با دقت دریافت و حفظ می‌شدند. مشاهدهٔ عایشه از عرق‌کردن، بر فشار جسمانی تأکید می‌کند، اما از اعتبار پیام نمی‌کاهد. این روایت همچنین تأیید می‌کند که فرشتگان به فرمان الله می‌توانند در سیمای انسان ظاهر شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را با دقت بیاموزید و تنها پس از فهم درست محتوا آن را منتقل کنید.
  2. بپذیرید که رساندن پیامی مهم می‌تواند دشوار باشد؛ در برابر کسانی که این مسئولیت را بر عهده دارند، شکیبا و محترم باشید.
  3. برای فهم بهترِ چگونگی بیان آموزه‌های ایمانی و وحی پیامبرانه، پرسش‌های صادقانه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.