اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2034

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمره دختر عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ قصد اعتکاف کردند. هنگامی که به سوی مکانی که می‌خواستند در آن معتکف شوند رفتند، ناگهان خیمه‌هایی دیدند: خیمه عایشه، خیمه حفصه و خیمه زینب. پس فرمودند:

«آیا گمان می‌کنید که آنان با این کار قصد نیکی داشته‌اند؟» سپس بازگشتند و در آن نوبت اعتکاف نکردند، تا اینکه ده روز از ماه شوال را معتکف شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وقتی خیمه‌هایی پیرامون ایشان برپا شد، اعتکاف رمضان را ترک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت عبادت خداوند.

شوال

ماهی که پس از رمضان می‌آید.

پرهیزگاری

تقوای خالصانه و فرمان‌برداری از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعتکاف در رمضان مستحب است، نه واجب: پیامبر ﷺ آن سال اعتکاف را ترک کرد و بعداً ده روز در شوال اعتکاف کرد. پرسش ایشان درباره خیمه‌ها نشان می‌دهد که عبادت نباید به رقابت یا پیروی از یکدیگر بدون تأمل صادقانه تبدیل شود. عالمان این روایت را تشویقی به اخلاص و دوراندیشی می‌دانند، نه ممنوعیتی برای اعتکاف زنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز عبادت مستحب، نیت خود را بررسی کنید و آن را به رقابت تبدیل نکنید.
  2. عبادت را به‌گونه‌ای برنامه‌ریزی کنید که آرامش و توجه خالصانه را تقویت کند.
  3. اگر انجام عملی مستحب را به تعویق انداختید، فرصت مناسبی برای انجام آن در آینده بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.