اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2033

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از عَمره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ در دههٔ آخر رمضان اعتکاف می‌کردند و من برای ایشان خیمه‌ای برپا می‌کردم؛ ایشان پس از ادای نماز صبح وارد آن می‌شدند.» سپس حفصه از عایشه اجازه خواست تا خیمه‌ای برپا کند و عایشه به او اجازه داد و او نیز خیمه‌اش را برپا کرد. چون زینب بنت جحش این را دید، خیمهٔ دیگری برپا نمود. بامدادان پیامبر ﷺ خیمه‌ها را دیدند و پرسیدند: «این چیست؟» ماجرا به ایشان گزارش شد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا گمان می‌کنید که آنان با این کار قصد نیکی داشته‌اند؟» سپس اعتکاف آن ماه را رها کردند و در ماه شوال ده روز اعتکاف نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعتکاف را کنار گذاشتند، زیرا خیمه‌ها اخلاص را تحت‌الشعاع قرار می‌دادند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که حفصه و زینب بنت جحش در زمان اعتکاف پیامبر ﷺ دستور دادند برایشان خیمه‌هایی برپا کنند. وقتی ایشان خیمه‌ها را دیدند و از چگونگی برپایی آن‌ها آگاه شدند، آن رمضان اعتکاف را انجام ندادند و آن را به مدت ده روز در شوال به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد برای عبادت خداوند، با نیت اعتکاف.

خیمه‌ها

جداکننده‌ها یا سرپناه‌هایی که برای خلوت‌گزینی در مسجد برپا می‌شدند.

پرهیزگاری

جلب خشنودی خداوند از راه عبادت و اطاعت خالصانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعتکاف عبادتی مستحب است و نیت و اخلاص در آن اهمیت دارند. پیامبر ﷺ هنگامی این عبادت را کنار گذاشتند که به نظر می‌رسید خیمه‌ها بازتاب تقلید و رقابت میان یکدیگرند؛ این به معنای نکوهش کلی اعتکاف زنان نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت شرایط اعتکاف زنان را بررسی کرده‌اند؛ از جمله، بنا بر احکام فقهی مربوط، اجازهٔ شوهر و پرهیز از آسیب یا ایجاد مزاحمت. انجام اعتکاف در شوال نشان می‌دهد که می‌توان یک عبادت مستحب را بعداً به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام عبادت مستحب، نیت خود را بررسی کنید و اگر خودنمایی یا رقابت در آن دخیل شد، آن را تازه کنید.
  2. عبادت جمعی را با دیگران هماهنگ کنید تا فشار یا مزاحمت بی‌مورد ایجاد نشود.
  3. اگر شرایط اقتضا کرد، برای انجام عبادت مستحب در زمانی دیگر فرصت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.