اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2038

روایت‌شده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب، از علی بن حسین رضی الله عنهما روایت کرده است که صفیه، همسر پیامبر ﷺ او را از این ماجرا خبر داد. عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، معمر از زهری و علی بن حسین برای ما روایت کردند: پیامبر ﷺ در مسجد بودند و همسرانشان نیز نزد ایشان حضور داشتند. سپس همسران رفتند و پیامبر ﷺ به صفیه دختر حُیَی فرمودند:

«عجله نکن تا من همراه تو برگردم.» خانه صفیه در منزل اسامه بود. پیامبر ﷺ همراه او بیرون آمدند و دو مرد از انصار با ایشان روبرو شدند. آن دو به پیامبر ﷺ نگاه کردند و سپس با شتاب عبور کردند. پیامبر ﷺ آنان را صدا زدند و فرمودند: «نزدیک بیایید، این صفیه دختر حُیَی است.» آن دو گفتند: «سبحان الله، ای رسول خدا ﷺ!» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا شیطان در بدن انسان مانند خون جریان دارد و من ترسیدم که مبادا چیزی (گمان بد) را در دل‌هایتان بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از بدگمانی، همسرش را به‌روشنی معرفی کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ در مسجد معتکف بود، صفیه را تا خانه همراهی کرد. وقتی دو مرد از انصار از کنار آن‌ها گذشتند، برای جلوگیری از برداشت نادرست روشن کرد که او چه کسی است.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی که شخص برای عبادت در مسجد خلوت می‌کند.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان یاری رساندند.

وسوسهٔ شیطان

اندیشه‌ای که شیطان با آن می‌کوشد کسی را به تردید یا بدی بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که انسان می‌تواند و گاهی شایسته است سوءتفاهم‌هایی را که ممکن است دربارهٔ رفتارش پدید آید برطرف کند، به‌ویژه اگر دیگران در پی آن دچار بدگمانی شوند. سخن دربارهٔ نزدیکی شیطان بر هوشیاری در برابر وسوسه‌ها تأکید دارد؛ معنایش این نیست که انسان‌ها از مسئولیت خود معاف‌اند. این روایت همچنین دوراندیشی و شفافیت پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر ممکن است دیگران موقعیتی را نادرست درک کنند، آن را آرام و روشن توضیح دهید.
  2. بر اساس برداشتی گذرا دربارهٔ دیگران قضاوت نکنید.
  3. هنگام عبادت، مراقب اندیشه‌هایی باشید که بی‌اعتمادی یا اختلاف می‌افکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.