وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 209

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار (مولای بنی‌حارثه) که سوید بن نعمان به او خبر داده است که در سال خیبر همراه رسول الله ﷺ خارج شد. چون به صهباء رسیدند - که نزدیک‌ترین مکان به خیبر است - پیامبر ﷺ نماز عصر را خواند و سپس طلب غذا کرد، اما جز سَویق آورده نشد. پس دستور داد آن را با آب تر کنند. سپس رسول الله ﷺ خورد و ما نیز خوردیم. آنگاه برای نماز مغرب برخاست، مضمضه کرد و ما نیز مضمضه کردیم، سپس بدون اینکه دوباره وضو بگیرد، نماز خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از خوردن سویق، پیامبر ﷺ دهان خود را شست‌وشو داد، اما وضو را از نو نگرفت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، ماجرا را در سفر خیبر، در صهباء و در سال فتح خیبر قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکی‌ای از غلات برشته که به‌عنوان غذا مصرف می‌شد.

وضو

طهارت آیینی که برای نماز انجام می‌شود.

صهباء

مکانی نزدیک خیبر که مسافران در آن توقف کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن، از جمله خوردن سویق، وضو را باطل نمی‌کند. شستن دهان پس از غذا عملی مستحب است و شرطِ گرفتن دوبارهٔ وضو نیست. مذاهب فقهی عموماً پذیرفته‌اند که خوردن معمولی وضو را باطل نمی‌کند؛ روایت‌های مربوط به تجدید وضو پس از خوردن گوشت شتر را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خوردن معمولی، خودکار وضوی تازه نگیرید؛ قواعد شناخته‌شدهٔ موارد باطل‌کنندهٔ وضو را رعایت کنید.
  2. اگر پس از غذا ذراتی در دهان باقی مانده است، دهان را بشویید؛ به‌ویژه پیش از نماز.
  3. در سفر، زمان نمازها را با فراهم‌کردن امکانات ساده برای غذا و پاکیزگی هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.