بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2096

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه به ما نقل کرد، اعمش به ما نقل کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ از یک یهودی به صورت نسیه (اعتباری) مواد غذایی خریدند و زره خود را نزد او به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوراکی را نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

پرداخت تا زمان توافق‌شده‌ای در آینده به تعویق می‌افتد.

وثیقه

مالی که برای تضمین یک بدهی سپرده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز خرید نسیه و سپردن وثیقه را برداشت کرده‌اند. طلبکار می‌تواند وثیقه را تا زمان پرداخت بدهی به‌عنوان تضمین نگه دارد، اما به‌این‌ترتیب مالک آن نمی‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دادوستد با پیروان ادیان دیگر جایز است و پیامبر ﷺ زندگی ساده و فروتنانه‌ای داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، مبلغ و آخرین مهلت پرداخت را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. دربارهٔ نحوهٔ استفاده از وثیقه توافقی روشن داشته باشید و پس از پرداخت بدهی آن را بازگردانید.
  3. صرف‌نظر از پیشینهٔ دینی افراد، در توافق‌های تجاری با آنان منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.