بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2108

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالخلیل، از عبدالله بن حارث، از حکیم بن حزام رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (اختیار فسخ یا تأیید معامله) هستند.» احمد افزود: بهز به ما حدیث کرد و گفت: همام گفت: «این مطلب را برای ابوتیاح ذکر کردم، پس او گفت: هنگامی که عبدالله بن حارث این حدیث را برای ابوالخلیل نقل می‌کرد، من همراه او بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که در کنار هم هستند، می‌توانند معامله را بازنگری کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

امکان تأیید معامله یا منصرف‌شدن از آن.

از هم جدا شدن

خریدار و فروشنده محل معامله را ترک کرده‌اند؛ عالمان دربارهٔ معنای دقیق آن بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت حکمِ خیارِ مجلس را برداشت می‌کنند: تا وقتی خریدار و فروشنده هنوز کنار هم هستند، هر یک می‌تواند معامله را تأیید یا فسخ کند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و اینکه چه چیزی جدایی به شمار می‌آید اختلاف نظر دارند. مذهب حنفی معمولاً معامله را به‌محض کامل‌شدن ایجاب و قبول لازم می‌داند؛ درحالی‌که مذاهب دیگر حق اختیار را تا زمان جداشدن طرفین می‌پذیرند، هرچند در شرایط و تفسیر آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، پیش از ترک محل معامله برای بررسی شرایط وقت بگذارید.
  2. به‌عنوان فروشنده روشن کنید که معامله را تأیید می‌کنید یا به طرف مقابل فرصت انصراف می‌دهید.
  3. با مهلت تصمیم‌گیری منصفانه برخورد کنید و طرف مقابل را برای تصمیم‌گیری شتاب‌زده تحت فشار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.