بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2109

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما حدیث نقل کرد، ایوب از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، دارای خیار (اختیار فسخ یا تأیید) هستند، مگر اینکه یکی از آن دو به دیگری بگوید: انتخاب کن.» و شاید ایشان فرمودند: «یا اینکه معامله از نوع بیع خیار باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده تا زمانی که در کنار یکدیگر هستند، می‌توانند درباره معامله بازنگری کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

امکان تأیید معامله یا صرف‌نظر کردن از آن.

تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند

تا وقتی خریدار و فروشنده پس از انجام معامله همچنان در کنار یکدیگر حضور دارند.

معامله همراه با حق اختیار

معامله‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند یک یا هر دو نفر تا مدت معینی بتوانند معامله را تأیید یا فسخ کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت درباره حق اختیار تا زمانی بحث می‌کنند که طرفین پس از مجلس معامله در کنار یکدیگر باشند. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای این حکم اختلاف دارند: مذاهب حنفی و مالکی این حق را به همان شیوه نمی‌پذیرند، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی اساساً آن را به رسمیت می‌شناسند. متن همچنین به حق اختیاری اشاره می‌کند که با توافق تعیین می‌شود و به طرفین امکان می‌دهد تصمیم‌گیری را به زمانی بعد موکول کنند. معامله باید بر پایه رضایت روشن و توافق‌های منصفانه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از تصمیم به خریدوفروش، پیش از ترک مجلس برای بررسی شرایط وقت بگذارید.
  2. مدت مهلت توافق‌شده را روشن کنید و مشخص سازید چه کسی می‌تواند از آن استفاده کند و این مهلت چه زمانی پایان می‌یابد.
  3. تنها زمانی معامله را تأیید کنید که قیمت، کالا و شرایط برای هر دو طرف روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.