بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2119

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز یکی از شما در جماعت، بیش از بیست و چند درجه برتر از نمازش در بازار یا خانه‌اش است؛ زیرا چون وضو را نیکو گیرد و سپس تنها به قصد نماز به مسجد رود — و جز نماز او را به مسجد نکشاند — هیچ گامی برندارد مگر آنکه یک درجه بالا رود یا یک گناه از او پاک شود. و فرشتگان تا زمانی که در جایگاه نمازش نشسته باشد، بر او درود می‌فرستند و می‌گویند: «بارالها! بر او درود فرست، بارالها! بر او رحم کن»؛ مادامی که در آنجا حدثی مرتکب نشود و کسی را آزار ندهد.» ایشان همچنین فرمودند: «هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه دارد (یعنی در انتظار نماز باشد)، در حال نماز محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز جماعت، هر گامی را که به‌سوی مسجد برداشته می‌شود و انتظار برای آن را پاداش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که مسلمان برای آمادگی نماز انجام می‌دهد.

حدث

حالتی که وضو را باطل می‌کند.

دعای فرشتگان برای کسی

فرشتگان برای کسی که در محل نماز خود می‌ماند، از الله برکت و رحمت می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز جماعت فضیلتی بزرگ دارد و هر گام به‌سوی مسجد می‌تواند پاداش داشته باشد و گناهان را پاک کند. انتظار برای نماز نیز تا زمانی که شخص محل نماز خود را ترک نکند و مزاحم دیگران نشود، عبادت به شمار می‌آید. این روایت همچنین بر ارزش وضوی کامل و نیت خالص تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی خود را با دقت انجام دهید و با نیتی خالص به مسجد بروید.
  2. نمازهای جماعت را گرامی بدارید و بدانید که گام‌های رفتن به‌سوی آن نیز می‌تواند پاداش داشته باشد.
  3. پس از نماز، آرام در محل نماز خود بمانید و از مزاحمت برای دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.