بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2120

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در بازار بودند که مردی فریاد زد:

«ای ابوالقاسم!» پیامبر ﷺ به سوی او برگشتند. آن مرد گفت: «من این شخص دیگر را صدا زدم.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «به نام من نام‌گذاری کنید، اما از کنیه من استفاده نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از نام خود را اجازه داد، اما استفاده از کنیهٔ خود را نه.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی که با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و اغلب به فرزندی نسبت داده می‌شود.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ به معنای «پدر قاسم»، برگرفته از نام پسر ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که نام‌بردن از کسی به نام پیامبر ﷺ را جایز می‌شمارند. آنان نتیجه می‌گیرند که استفاده از نام محمد جایز است، اما نباید کنیهٔ ایشان، ابوالقاسم، را با ایشان مشترک داشت. دربارهٔ دامنه و حکم شرعی این منع میان عالمان اختلاف‌نظر وجود دارد؛ از سیاق روایت برمی‌آید که جلوگیری از اشتباه در خطاب‌کردن، دلیل مهمی بوده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند، هرچند جزئیات و چگونگی اجرای آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از نام‌ها و شیوه‌های خطاب دقت کنید تا افراد با یکدیگر اشتباه گرفته نشوند.
  2. کسی که نام فرزندش را محمد می‌گذارد می‌تواند این نام را با احترام به کار ببرد و در عین حال از کنیهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ پرهیز کند.
  3. اگر کسی را در مکانی عمومی صدا می‌زنید، روشن کنید که خطاب شما متوجه چه کسی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.