بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2126

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مواد غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد مگر اینکه آن را کاملاً تحویل گرفته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش غذای خریداری‌شده را تا زمانی که آن را به‌طور کامل تحویل نگرفته‌ای، انجام نده.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

مواد خوراکی‌ای که به‌عنوان کالا خریداری می‌شوند.

به‌طور کامل تحویل گرفتن

کالای خریداری‌شده را واقعاً در اختیار گرفتن و مقدار آن را مشخص کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی نباید غذای خریداری‌شده را پیش از تحویل گرفتن آن دوباره بفروشد. این حکم از ابهام دربارهٔ مالکیت و تحویل جلوگیری می‌کند و هر دو طرف را از اختلاف حفظ می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در مورد کالاهای دیگر و شکل تحویل گرفتن بحث کرده‌اند؛ اما دربارهٔ غذا، دلالت روایت روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را فقط پس از آن دوباره بفروش که واقعاً تحویلش گرفته و مقدارش را بررسی کرده باشی.
  2. هنگام خرید، زمان تحویل و انتقال مالکیت را به‌روشنی مشخص کن.
  3. برای کالایی که هنوز در اختیار خودت نیست، پول دریافت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.