بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2127

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، جریر از مغیره خبر داد، او از شعبی، و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: عبدالله بن عمرو بن حرام در حالی که بدهکار بود از دنیا رفت. من از پیامبر ﷺ یاری خواستم تا طلبکارانش را ترغیب کند که بخشی از بدهی او را ببخشند. پیامبر ﷺ از آنان درخواست کرد، اما آنان نپذیرفتند. سپس پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«برو و خرماهایت را بر حسب انواعشان دسته‌بندی کن؛ عَجوه را جدا بگذار و عَذقِ زید را جدا، سپس مرا خبر کن.» من چنین کردم و پیامبر ﷺ را خبر دادم. ایشان آمدند و بر بالای توده خرماها یا در میان آن‌ها نشستند و فرمودند: «برای مردم پیمانه کن.» من برای آنان پیمانه کردم تا اینکه تمام بدهی‌شان را پرداختم، در حالی که خرماهایم چنان باقی ماند که گویی چیزی از آن کم نشده است. فِراس از شعبی روایت کرده که جابر از پیامبر ﷺ نقل کرد که ایشان پیوسته برای آنان پیمانه می‌کردند تا اینکه بدهی کاملاً ادا شد. هشام از وهب و او از جابر روایت کرده که پیامبر ﷺ فرمودند: «برایش بچین و حقش را تمام و کمال بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به خرماهایی که جابر با آن‌ها بدهی پدرش را پرداخت کرد، برکت بخشید.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر، عبدالله بن عمرو بن حرام، در حالی درگذشت که بدهکار بود. جابر از پیامبر ﷺ خواست با طلبکاران دربارهٔ بخشودن بخشی از بدهی گفت‌وگو کند؛ اما وقتی آنان نپذیرفتند، پیامبر ﷺ به او کمک کرد خرماها را مرتب کند و بدهی را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

افرادی که کسی به آنان پول یا کالا بدهکار است.

عَجوه

نوعی شناخته‌شده از خرمای مدینه.

برکت

خیر و فزونی از سوی الله که چیزی را سودمند و بسنده می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که باید بدهی‌ها را جدی گرفت و حقوق طلبکاران را به‌طور کامل ادا کرد. پیامبر ﷺ ابتدا به بخشودن بدهی تشویق کرد، اما وقتی طلبکاران نپذیرفتند، حق آنان رعایت شد. این روایت همچنین نشانه‌ای شگفت‌انگیز از برکت را نشان می‌دهد: خرماهای جابر برای پرداخت بدهی کافی بود و پس از آن نیز مقداری باقی ماند. این نشانه وعده‌ای عمومی نیست که بدهی‌ها همیشه به این شیوه برطرف شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌روشنی ثبت کنید و مطمئن شوید وارثان از تعهدات پرداخت‌نشده آگاه‌اند.
  2. با احترام از طلبکاران بخواهید با شما راه بیایند، اما اگر کاهش بدهی را نپذیرفتند، حق کامل آنان را بپردازید.
  3. پیش از فروش یا تقسیم کالاها، آن‌ها را با دقت دسته‌بندی کنید تا توافق‌ها روشن و قابل بررسی باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.