بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه از نافع و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«ما پیشاپیش به استقبال کاروان‌ها می‌رفتیم و از آنان مواد غذایی می‌خریدیم. سپس پیامبر ﷺ ما را از فروش آن منع فرمود تا زمانی که آن کالا به بازار مواد غذایی رسانده شود.» ابوعبدالله گفت: «این مربوط به ابتدای بازار است، چنانکه حدیث عبیدالله آن را تبیین می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای خوراکیِ تاجران تازه‌وارد را تا زمانی که به بازار نرسیده‌اند، خریداری نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سوارکاران

تاجران دوره‌گردی که کالاهای خود را به شهر می‌آوردند.

بازار مواد غذایی

بازاری که مواد غذایی به آن آورده و در آن معامله می‌شد.

بالاترین نقطه بازار

محلی در حاشیه بازار که تاجران تازه‌وارد می‌توانستند کالاهایشان را به آنجا برسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید پیش از رسیدن تاجران به بازار، در راه با آنان روبه‌رو شد و کالاهایشان را خرید؛ زیرا آنان هنوز نمی‌توانند به‌درستی از قیمت رایج بازار آگاه شوند. توضیح بخاری و روایت مرتبط، روشن می‌کنند که این نهی به رسیدن به بازار مربوط است. مذاهب فقهی درباره پیامدها و شرایط دقیق حقوقی آن بحث کرده‌اند، اما همگی بر پیشگیری از زیان و سوءاستفاده از ناآگاهی نسبت به وضعیت بازار تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه فروشندگان تازه‌وارد به بازار برسند و از قیمت‌های رایج آگاه شوند، آگاهانه کالاهایشان را نخرید.
  2. فروشندگان را به اطلاعات منصفانه درباره قیمت‌ها دسترسی دهید تا چانه‌زنی بر ناآگاهی آنان استوار نباشد.
  3. هنگام توافق‌های تجاری بررسی کنید که هر دو طرف شناخت کافی از کالا و قیمت بازار داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.