بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2167

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع برایم حدیث کرد از عبدالله رضی الله عنه که فرمود:

«آنان در بالای بازار مواد غذایی می‌خریدند و در همان جا آن را می‌فروختند. پس رسول الله ﷺ آنان را نهی فرمود که آن را در همان مکان بفروشند تا زمانی که آن را جابه‌جا کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مواد غذایی را تنها پس از تحویل گرفتن و جابه‌جا کردن آن‌ها بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مواد غذایی

کالاهایی که به‌عنوان خوراکی دادوستد می‌شوند.

جابه‌جا کردن

کالاها را به مکان دیگری منتقل کردن و عملاً در اختیار گرفتن آن‌ها در آنجا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید کالا را پیش از تحویل گرفتن واقعی آن دوباره بفروشد. مذاهب فقهی در کاربرد دقیق این حکم درباره انواع کالا و شکل‌های تصرف اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که خریدار ابتدا باید اختیار تصرف به دست آورد؛ این امر از فروش چیزی جلوگیری می‌کند که هنوز در مالکیت یا کنترل او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را تنها پس از آن دوباره بفروشید که واقعاً آن‌ها را تحویل گرفته و اختیار تصرفشان را به دست آورده باشید.
  2. در معامله روشن کنید که مالکیت و مسئولیت عملی چه زمانی منتقل می‌شوند.
  3. در تجارت مواد غذایی بررسی کنید که کالاها ابتدا به اختیار و مدیریت شما منتقل شده باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.