بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2170

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از مالک بن اوس، که شنید عمر (رضی الله عنهما) از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«گندم در برابر گندم رباست مگر آنکه هم‌اندازه و نقد (دست‌به‌دست) باشد؛ جو در برابر جو رباست مگر آنکه هم‌اندازه و نقد باشد؛ و خرما در برابر خرما رباست مگر آنکه هم‌اندازه و نقد باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Granen en dadelsِ هم‌نوع باید برابر، فوری و بدون تأخیر با یکدیگر مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهره حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

دست‌به‌دست

هر دو طرف کالاهای مورد مبادله را همان هنگام معامله تحویل می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادله یک کالای هم‌نوعِ یادشده نباید با تأخیر انجام شود. در روایت، هنگام توضیح این قاعده به برابری مقدار نیز اشاره شده است؛ این روایت در کنار متون صحیح دیگر، مبنای قواعد ربا الفضل و تأخیر در تحویل است. مذاهب فقهی، کاربرد دقیق این قواعد درباره کالاهای دیگر را بر پایه ویژگی مؤثری که از متون استنباط می‌کنند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای هم‌نوع را با دقت مبادله کنید: آن‌ها را فوری تحویل دهید و برابری مقرر را رعایت کنید.
  2. در معامله مشخص کنید هر طرف چه چیزی و در چه زمانی تحویل می‌دهد.
  3. پیش از بستن قراردادهای پیچیده مبادله یا تأمین مالی، از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.