بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2171

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ از مُزابَنه نهی فرمودند. مُزابَنه عبارت است از فروش خرماى تازه با خرماى خشک به صورت پیمانه‌اى، و فروش انگور تازه با کشمش به صورت پیمانه‌اى.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ محصول تازه و خشک را بر اساس پیمانه نهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادلهٔ محصول تازه با شکل خشک‌شدهٔ آن، مانند خرمای تازه در برابر خرمای خشک.

بر اساس پیمانه

تعیین مقدار کالا با پیمانه‌کردن، نه با وزن‌کردن یا شمردن تک‌تک آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که این مبادله ممنوع است، زیرا مقدار محصول پس از خشک‌شدن نامعلوم است و در نتیجه نمی‌توان مقدارها را با اطمینان برابر دانست. چهار مکتب فقهی اهل سنت، مُزابَنه را نوعی مبادلهٔ ممنوع می‌دانند؛ هرچند دربارهٔ موارد دقیق و استثناهای آن جزئیات فقهی بیشتری مطرح کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادله، مقدار و نوع کالای تحویلی را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. محصول تازه را بر پایهٔ برآوردی نامطمئن از مقدار محصول خشک‌شده مبادله نکنید.
  3. اگر دربارهٔ قرارداد تجاری تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.