مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2180

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: حبیب بن ابی ثابت به من خبر داد و گفت: از ابوالمنهال شنیدم که می‌گفت: از براء بن عازب و زید بن ارقم — رضی الله عنهم — درباره صرافی پرسیدم. هر یک از آن دو فرمودند:

«این شخص از من بهتر است.» سپس هر دو گفتند: «رسول الله ﷺ از فروش طلا در برابر نقره به صورت نسیه (اعتباری) نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدوفروش طلا و نقره به‌صورت نسیه با یکدیگر جایز نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صَرْف

مبادله یا دادوستد انواع پول، مانند طلا در برابر نقره.

نسیه

پرداخت یا تحویل به‌جای انجام فوری، به زمان دیگری موکول می‌شود.

الوَرِق

نقره؛ در این روایت، عوضِ طلاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام مبادلهٔ طلا و نقره، هر دو طرف باید کالا را بی‌درنگ تحویل بگیرند و تأخیر جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را در احکام صَرْف به‌کار می‌گیرند؛ بنابراین در تبدیل ارز امروزی نیز باید هر دو مبلغ فوراً در دسترس قرار گیرند. همچنین سخنان فروتنانهٔ براء و زید نشان می‌دهد که صحابه دانش را با فروتنی منتقل می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را در برابر نقره فقط به‌صورت معامله‌ای مبادله کنید که هر دو طرف ارزش توافق‌شده را فوراً دریافت کنند.
  2. در معاملات ارزی بپرسید که آیا پرداخت و تحویل مطابق احکام صَرْف انجام می‌شود یا نه.
  3. اگر دیگری دانش بیشتری دارد، فروتنانه بپذیرید و دانش معتبر را با دقت منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.