بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2179

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد که ابوصالح زیّات به او اطلاع داده است که شنیده است ابوسعید خدری رضی الله عنه می‌فرمود:

«دینار در برابر دینار و درهم در برابر درهم.» پس به او گفتم: «ابن عباس چنین نمی‌گوید.» ابوسعید پاسخ داد: «از او پرسیدم و گفتم: آیا این را از پیامبر ﷺ شنیده‌ای یا در کتاب خدا یافته‌ای؟» او پاسخ داد: «هیچ‌یک از این‌ها را نمی‌گویم و شما به رسول خدا ﷺ آگاه‌تر از من هستید، ولیکن اسامه به من خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: "ربا تنها در نسیئه (تأخیر در پرداخت) است."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزهای هم‌جنس باید به مقدار برابر و به‌صورت نقدی با یکدیگر مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

تأخیر

این‌که یکی از دو طرف پرداخت یا تحویل را به زمان دیگری موکول کند.

دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره‌ای که در دوران پیامبر ﷺ به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون مربوط به معاملات معاوضی بررسی می‌کنند. آنان نتیجه می‌گیرند که ارزهای هم‌جنس را نمی‌توان با تفاوت در مقدار مبادله کرد و مبادله باید فوری انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در مبادلهٔ پول، قواعد کالاهای ربوی را مبنا قرار می‌دهند: در مبادلهٔ یک جنس، برابری و تحویل فوری لازم است؛ در مبادلهٔ جنس‌های متفاوت، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما مبادله باید فوری باشد. بنابراین، سخن اسامه دربارهٔ ربا در صورت تأخیر را نمی‌توان اجازهٔ هر مبادلهٔ نابرابری دانست که بدون تأخیر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزهای هم‌جنس را فقط به مقدار برابر مبادله کنید و مطمئن شوید هر دو طرف پرداخت را فوراً دریافت می‌کنند.
  2. پیش از انجام معاملهٔ ارزی، مبالغ مورد مبادله و زمان تحویل هر دو مبلغ را مشخص کنید.
  3. در صورت اختلاف‌نظر، روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید و از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.