وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 220

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که ابوهُریره گفت: مردی بادیه‌نشین در مسجد برخاست و ادرار کرد. مردم خواستند او را بگیرند، اما پیامبر ﷺ به آنان فرمود:

«او را رها کنید و بر روی ادرارش یک سطل یا یک دلو آب بریزید. زیرا شما مبعوث شده‌اید تا آسان‌کننده باشید، نه دشوارکننده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام آلودگی مسجد، پاک‌سازی آرام و ساده‌ای را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

یک بادیه‌نشین در مسجد ادرار کرد. هنگامی که حاضران خواستند مانع او شوند، پیامبر ﷺ به آنان فرمود او را به حال خود بگذارند و محل را با آب پاک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی از یک قبیلهٔ کوچ‌نشین.

سطل یا کوزهٔ آب

مقداری آب که بر محل آلوده ریخته شد.

پاک‌سازی

زدودن ادرار و پاک کردن محل با آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ناآگاهی باید با خرد و ملایمت پاسخ داده شود، بی‌آنکه آسیب یا تنش غیرضروری ایجاد شود. مسجد باید از نجاست پاک شود؛ پیامبر ﷺ برای این کار راهنمایی عملی و ساده‌ای ارائه کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پاک کردن زمین و مقدار آب لازم بحث می‌کنند، اما تأکید دارند که آلودگی باید برطرف شود. آسان‌گیری به معنای نادیده گرفتن احکام دینی نیست، بلکه یعنی اجرای آن‌ها بدون سخت‌گیری بی‌مورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اشتباه‌ها ابتدا آرام برخورد کنید و مانع از آن شوید که مداخله آسیب بیشتری ایجاد کند.
  2. محل آلوده را با آب به‌دقت پاک کنید.
  3. احکام دینی را دوستانه و روشن، بدون سخت‌گیری بی‌مورد، توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.