بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2202

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالحمید بن سهیل بن عبدالرحمن، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری و ابوهُریره — رضي الله عنهما — که رسول خدا ﷺ مردی را بر خیبر گماشتند. او نزد ایشان خرمای مرغوب (جنیب) آورد. رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«آیا تمام خرمای خیبر چنین است؟» گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا ﷺ! ما یک صاع از این خرما را به دو صاع و دو صاع را به سه صاع می‌گیریم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه خرمای مخلوط (پایین‌تر) را به درهم بفروشید، سپس با آن درهم‌ها خرمای جنیب بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای با کیفیت متفاوت را مستقیماً با مقدارهای نابرابر با یکدیگر مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیریِ غلات، خرما و دیگر مواد غذایی.

جَنیب

نوعی خرمای مرغوب.

ربا

بهره حرام یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خرماهای هم‌نوع را نمی‌توان مستقیماً با مقدارهای نابرابر مبادله کرد، حتی اگر کیفیتشان متفاوت باشد. روش مطمئن این است که خرمای نامرغوب‌تر را در برابر پول بفروشند و سپس با آن پول خرمای مرغوب‌تر بخرند. مذاهب فقهی درباره چگونگی تعمیم این حکم به کالاهای دیگری که مشمول قواعد ربا هستند بحث کرده‌اند؛ دسته‌بندی دقیق و شرایط آن در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کیفیت یک محصولِ هم‌نوع متفاوت است، مقدارهای نابرابر آن را مستقیماً مبادله نکنید؛ فروش و خرید جداگانه انجام دهید.
  2. برای پیشگیری از بی‌عدالتی و اختلاف، قیمت، مقدار و کیفیت را در معاملات روشن کنید.
  3. در معاملات مالی بررسی کنید که تفاوت در مقدار یا تأخیر در تحویل، مشمول قواعد ربا می‌شود یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.