بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2203

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

ترجمه

ابوعبدالله گفت و ابراهیم به من گفت: هشام ما را خبر داد، ابن جریج ما را خبر داد، او گفت: شنیدم که ابن ابی‌ملیکه از نافع (مولای ابن عمر) روایت می‌کرد که هر درخت خرمایی که پس از گرده‌افشانی فروخته شود و در قرارداد ذکری از میوه آن به میان نیاید، میوه متعلق به کسی است که آن را گرده‌افشانی کرده است. حکم برده و زراعت نیز همین‌گونه است. نافع این سه مورد را نام برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De ongenoemde vruchten van bestoven palmen blijven bij de verkoper.

توضیح واژه‌های دشوار
Bestoven dadelpalmen

Palmen waarvan de bloemen zijn bestoven om dadels te laten groeien.

De vruchten worden niet genoemd

Het verkoopcontract vermeldt niet wie de dadels krijgt.

De landbouwer

Degene die het land bewerkt; ook diens aanspraak kan bij de verkoop relevant zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat bij verkoop van een bestoven palm de reeds gevormde vruchten bij de verkoper blijven als het contract daarover zwijgt. Als partijen de vruchten uitdrukkelijk in de verkoop opnemen, geldt die afspraak. De overlevering benadrukt daarom het belang van duidelijke contractvoorwaarden; juristen bespreken de toepassing op vergelijkbare zaken aan de hand van de aard en fase van de opbrengst.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermeld bij de verkoop van een boom uitdrukkelijk of de huidige oogst bij de koper of de verkoper hoort.
  2. Leg afspraken over gewassen en andere opbrengsten schriftelijk vast om misverstanden te voorkomen.
  3. Controleer vóór het sluiten van een koopcontract welke goederen en opbrengsten precies zijn inbegrepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.