بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2206

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس نخلی را تلقیح کند و سپس اصل آن را بفروشد، میوهٔ آن نخل متعلق به کسی است که آن را تلقیح کرده است، مگر اینکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرده‌افشانی که انجام شد، خرماها برای فروشنده می‌ماند، مگر آنکه خلافش توافق شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی

انتقال گردهٔ نخل‌های نر به گل‌های نخل‌های ماده، تا میوه بروید.

اصل

خود درخت خرما، شامل درخت و ریشه‌های آن.

شرط

توافقی که خریدار و فروشنده صریحاً جزئی از معامله قرار می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میوه‌هایی که از پیش به فروشنده تعلق دارند، با فروش درخت به‌طور خودکار همراه آن منتقل نمی‌شوند. اگر فروشنده پیش از فروش نخل را گرده‌افشانی کرده باشد، میوه‌ها برای او می‌ماند؛ مگر آنکه خریدار و فروشنده توافق کنند که میوه‌ها نیز جزو معامله باشند. بنابراین، این روایت بر اهمیت روشن‌بودن شروط و پیشگیری از اختلاف تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش درختان، روشن کنید که میوه‌ها به چه کسی تعلق می‌گیرد.
  2. پیش از نهایی‌کردن معامله، بررسی کنید کدام محصولات یا میوه‌ها از پیش متعلق به فروشنده است.
  3. برای پیشگیری از سوءتفاهم و اختلاف، شروط را صریح بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.