بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2207

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن وهب برای ما حدیث کرد، عمر بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: اسحاق بن ابی طلحه انصاری برایم حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ از محاقله، مخاضره، ملامسه، منابذه و مزابنه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چند نوع معامله را که موجب ابهام و بی‌انصافی می‌شد، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
محاقله

مبادله‌ای ممنوع که در آن غلهٔ روی کشتزار در برابر مقدار مشخصی غله معامله می‌شد.

مُلامَسه و مُنابَذه

شیوه‌های فروشی که در آن لمس‌کردن یا به‌سوی یکدیگر انداختن کالا، بدون بررسی درست کالا یا تعیین شرایط، به‌منزلهٔ معاملهٔ الزام‌آور بود.

مُزابَنه

مبادلهٔ میوهٔ تازهٔ روی درخت با مقداری تخمینی از خرمای خشک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که باید از معاملات دارای ابهام جدی، عیب‌های پنهان یا شرایط نامشخص پرهیز کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ تعریف دقیق این شیوه‌های معاملاتیِ قدیمی بحث کرده‌اند، اما نهی را به پیشگیری از اختلاف و بی‌عدالتی پیوند می‌دهند. این اصطلاحات به معاملات مشخصی اشاره دارند؛ بنابراین هر خریدوفروشی که بر پایهٔ تخمین باشد، خودبه‌خود مشمول همان حکم نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، نوع کالا، مقدار آن و قیمت را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. کالا را بر پایهٔ عملی مبهم، مانند لمس‌کردن یا انداختن بدون رضایت روشن، خریدوفروش نکنید.
  3. اگر دربارهٔ یک شیوهٔ معاملاتی تردید دارید، پیش از نهایی‌کردن معامله از عالم دینیِ مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.