بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2216

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان از پدرش، او از ابو عثمان، و او از عبدالرحمن بن ابی‌بکر (رضی الله عنهما) روایت کرد که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ بودیم که مردی مشرک، قدبلند و با موهای ژولیده و بلند در حالی که گوسفندانش را می‌راند آمد. پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«آیا اینها برای فروش است یا هدیه؟» آن مرد پاسخ داد: «نه، بلکه برای فروش است.» سپس پیامبر ﷺ یک گوسفند از او خریدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پرسیدن از فروشنده درباره شرایط فروش، گوسفندی خرید.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستد.

هدیه

مالی که کسی داوطلبانه و بدون دریافت پول به دیگری می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که معامله با غیرمسلمانان جایز است، مشروط بر آنکه معامله مشروع و روشن باشد. پرسش پیامبر ﷺ از پیش روشن کرد که آیا گوسفندان برای فروش‌اند یا هدیه داده می‌شوند؛ خرید ایشان نیز تأیید می‌کند که با این فروشنده معامله کرد. مذاهب فقهی چنین معاملاتی را در چارچوب قواعد عمومی خریدوفروش صحیح بررسی می‌کنند؛ از جمله رضایت دو طرف و روشن بودن کالای فروخته‌شده و قیمت آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، روشن بپرسید که آیا چیزی برای فروش است تا هدیه با معامله اشتباه نشود.
  2. با فروشندگان، فارغ از باور دینی‌شان، منصفانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. پیش از نهایی کردن معامله، درباره کالا و پرداخت به‌روشنی توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.