بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2222

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، به زودی پسر مریم به عنوان داوری عادل در میان شما فرود خواهد آمد. او صلیب را خواهد شکست، خوک را خواهد کشت، جزیه را لغو خواهد کرد و مال چنان فراوان خواهد شد که هیچ‌کس آن را نخواهد پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی بازمی‌گردد تا فرمانروایی دادگر باشد و دوران فراوانی آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پسر مریم

عیسی، پسر مریم؛ بر پایهٔ آموزهٔ اسلامی، او پیش از قیامت بازخواهد گشت.

جِزیه

مالیاتی که در نظام تاریخی حکومت اسلامی از برخی شهروندان غیرمسلمان گرفته می‌شد.

شکستن صلیب

نشانه‌ای از اینکه عیسی هنگام بازگشت، باورهای نادرست دربارهٔ خود را رد خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، فرود آمدن عیسی در آخرالزمان را باوری واقعی می‌دانند که احادیث صحیح آن را تأیید کرده‌اند. فرمانروایی او به‌عنوان حاکمی دادگر یعنی بر پایهٔ وحی خداوند داوری می‌کند و ستم را از میان می‌برد. نشانه‌های یادشده بیانگر ردّ اعمال اعتقادی‌ای هستند که با پیام او ناسازگارند. عالمان لغو جزیه را در پیوند با شرایط ویژهٔ بازگشت او توضیح می‌دهند؛ این امر به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه قواعد موجود را تغییر دهند. فراوانی دارایی به روزی گسترده و کاهش نیاز به صدقه اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تعاملات روزمره، از جمله هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ دارایی یا مسئولیت، در پی عدالت باش.
  2. دارایی خود را سخاوتمندانه با نیازمندان تقسیم کن و منتظر نمان تا فراوانی خودبه‌خود از راه برسد.
  3. باورهای دینی را بر پایهٔ وحی معتبر بنا کن و اختلاف‌نظرها را با دانش و احترام بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.