بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2223

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: طاووس به من خبر داد که شنیده است ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود:

«به عمر رسید که فلانی شراب فروخته است، پس فرمود: خداوند فلانی را لعنت کند! آیا نمی‌دانست که رسول الله ﷺ فرموده‌اند: خداوند یهودیان را لعنت کند؛ هنگامی که پیه حیوانات بر آنان حرام شد، آن را ذوب کردند و فروختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای حرام با تغییر شکل یا فرآوری، مجاز به فروش نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ واژه عربی در اینجا به الکل اشاره دارد.

ذوب‌کردن

چربی حیوانی حرام را حرارت‌دادن تا مایع شود.

حیله‌گری برای حلال‌نمایی

دور زدن یک ممنوعیت با تغییر شکل عمل، در حالی که هدف حرام همچنان حفظ می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که چیزی حرام با فرآوری یا فروش در قالبی دیگر حلال نمی‌شود. اشاره به ذوب‌کردن چربی، هشداری است در برابر ساختارهای ظاهری‌ای که در عمل ممنوعیت الهی را بی‌اثر می‌کنند. در فقه اسلامی، این موضوع قاعده‌ای بنیادین در معاملات به شمار می‌رود، هرچند فقیهان درباره کاربرد آن در معاملات و شرایط خاص اختلاف‌نظر دارند. حدیث همچنین از لعنت یاد می‌کند تا به‌طور جدی نسبت به دور زدن آگاهانه یک ممنوعیت هشدار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره یک محصول، فقط شکل فروش را بررسی نکنید؛ ببینید اصل دادوستد آن نیز مجاز است یا نه.
  2. برای دور زدن ظاهری یک ممنوعیت دینی، از فرآوری یا شکل قراردادی استفاده نکنید.
  3. اگر درباره معامله‌ای تردید دارید، از فرد متخصصی که جزئیات مربوط را می‌داند مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.