بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2233

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یعقوب برایمان حدیث کرد، پدرم از صالح برایمان حدیث کرد، او گفت: ابن شهاب حدیث کرد که عبیدالله به او خبر داد که زید بن خالد و ابوهریره رضی الله عنهما به آن دو خبر دادند که شنیده‌اند رسول الله ﷺ درباره کنیزی که زنا کرده و شوهر نکرده بود مورد پرسش قرار گرفتند. ایشان فرمودند:

«او را شلاق بزنید، سپس اگر دوباره زنا کرد باز هم شلاقش بزنید، آنگاه پس از بار سوم یا چهارم او را بفروشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کنیزی که بارها مرتکب زنا شده بود، شلاق و سپس فروش را مقرر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در نظام تاریخی برده‌داری به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد.

پیش‌تر ازدواج نکرده بود

عبارت عربی در اینجا به کنیزی اشاره دارد که قبلاً ازدواج نکرده بود.

شلاق زدن

مجازات بدنیِ ذکرشده در روایت؛ اجرای مجازات‌ها در صلاحیت مراجع قانونی است و افراد عادی حق اجرای آن را ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام تاریخی مربوط به برده‌داری و حقوق کیفری بررسی کرده‌اند. عبارت روایت از مجازات مکرر و سپس فروش سخن می‌گوید؛ فقیهان همچنین ادله اثبات، صلاحیت مرجع قانونی و شرایط اجرای مجازات‌ها را بررسی کرده‌اند. این روایت اجازه خودسری و اجرای مجازات به دست افراد را نمی‌دهد. نهاد برده‌داریِ توصیف‌شده، امروزه صلاحیتی قانونی برای افراد عادی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل حقوق کیفری را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید یا مجازاتی اعمال نکنید.
  2. احکام تاریخی را در بستر خود بخوانید و از آنها برای خود اختیار مجازات دیگران در روزگار کنونی استنباط نکنید.
  3. با مردم با کرامت رفتار کنید و برای مسائل حقوقی از عالمان واجد صلاحیت و کارشناسان ذی‌صلاح مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.