بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2234

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: ليث مرا خبر داد، از سعيد، از پدرش، از ابوهريهره رضی الله عنه که گفت: شنيدم پيامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه کنيزِ یکی از شما زنا کند و زنای او ثابت شود، بايد حد شرعی بر او جاری گردد و سرزنش نشود. سپس اگر دوباره زنا کرد، بايد حد بر او جاری شود و سرزنش نگردد. آنگاه اگر بار سوم زنا کرد و زنای او ثابت شد، بايد فروخته شود، حتی اگر به بهای يک طناب مويين باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک تخلفِ اثبات‌شده مستلزم اجرای عادلانهٔ قانون است، بی‌آنکه کسی تحقیر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اثبات‌شده

تخلف باید بر پایهٔ قواعد معتبر اثبات شده باشد؛ صرفِ گمان کافی نیست.

مجازات مقرر

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعیین شده و فقط با رعایت شرایط لازم قابل اجراست.

بدون تحقیر او

پس از مجازات نباید به او ناسزا گفت، او را مسخره کرد یا بارها با یادآوری تخلفش شرمنده‌اش ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان اجرای مجازات قانونی و تحقیر فردِ مجازات‌شده تفاوت می‌گذارند: اولی تابع شرایط سخت‌گیرانه است و دومی مردود شمرده می‌شود. این عبارت در بستر تاریخی برده‌داری مطرح شده و به افراد عادی اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد. در فقه کلاسیک، حدود در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و به ادلهٔ معتبر و تضمین‌های دادرسی نیاز دارد. توصیه به فروش آن زن پس از تکرار، بازتاب‌دهندهٔ آن نهاد تاریخی است؛ برده‌داری امروزه رویه‌ای حقوقیِ قابل اجرا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعات اتهام نزنید؛ خواهان ادلهٔ دقیق و معتبر قانونی باشید.
  2. رفتار را اصلاح کنید، بی‌آنکه به کسی ناسزا بگویید، او را مسخره کنید یا پیوسته شرمنده‌اش سازید.
  3. هرگز اجرای مجازات‌های قانونی را به افراد عادی واگذار نکنید؛ اختلاف‌ها را به مراجع ذی‌صلاح ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.