سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2245

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از محمد بن ابی مجالد، با همین سند و گفت:

«ما در گندم و جو به آنان پیش‌پرداخت (سَلَف) می‌دادیم.» و عبدالله بن ولید از سفیان روایت کرد، شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: «و نیز در روغن.» قتیبۀ برای ما حدیث کرد، جریر از شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: «در گندم، جو و کشمش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از پیش‌پرداخت برای گندم، جو، روغن و کشمش سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَف

پرداختی که پیشاپیش برای کالاهایی انجام می‌شود که بعداً تحویل داده خواهند شد.

السَّلَم

معامله‌ای که در آن بهای کالا فوراً پرداخت می‌شود و کالای مورد توافق بعداً تحویل داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر جواز معاملهٔ سَلَم در محصولاتی مانند غلات می‌دانند. فقیهان با در نظر گرفتن روایات مربوط به مقدار معلوم و موعد معین، تأکید می‌کنند که مقدار، مشخصات کالا و تاریخ تحویل باید روشن باشد تا از اختلاف جلوگیری شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سَلَم را با رعایت شرایطی می‌پذیرند؛ جزئیات این شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت پیش‌پرداخت، نوع کالا، مقدار و تاریخ تحویل را دقیقاً مشخص کنید.
  2. توافق‌های مربوط به پرداخت و تحویل را به‌صورت کتبی ثبت کنید.
  3. پیش از انعقاد قرارداد سَلَم، مطمئن شوید که هر دو طرف شرایط و مسئولیت‌ها را درک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.