سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2246

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد و گفت: شنیدم که ابوالبحتری طائی می‌گفت: از ابن عباس رضی الله عنهما درباره بیع سَلَم در مورد خرما پرسیدم. او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ از فروش خرمایی که هنوز بر درخت است نهی فرمودند تا زمانی که قابل خوردن شود و بتوان آن را وزن کرد.» مردی پرسید: «منظور از وزن کردن چیست؟» مردی که در کنار او نشسته بود پاسخ داد: «تا زمانی که چیده و انبار شود.» معاذ گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو، که گفت: ابوالبحتری گفت: شنیدم که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود پیامبر ﷺ نیز همین‌گونه نهی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای روی درخت تنها زمانی فروخته می‌شوند که رسیده باشند و بتوان مقدارشان را با وزن‌کردن تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَم

معامله‌ای که در آن خریدار بهای کالا را از پیش می‌پردازد و فروشنده کالاهای توصیف‌شده را بعداً تحویل می‌دهد.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت در معامله؛ برای مثال دربارهٔ مقدار، کیفیت یا تحویل کالا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش خرمای روی درخت تا زمانی که خوردنی نشده و مقدار آن را نتوان با اطمینان تعیین کرد، جایز نیست. اشاره به وزن‌کردن و انبارکردن نشان می‌دهد که مقدار و تحویل کالا باید روشن باشد. ازاین‌رو، قواعد سَلَم که در روایات دیگری از صحیح بخاری نیز شرح داده شده‌اند، تعیین پیمانه یا وزن معلوم و زمان تحویل مشخص را لازم می‌دانند. مذاهب فقهی این شرایط را برای جلوگیری از اختلاف و غرر بیشتر توضیح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفارش‌های پیش‌پرداخت‌شده، مقدار، کیفیت و تاریخ تحویل را روشن تعیین کنید.
  2. محصول را چنان نفروشید که گویی مقدارش قطعی است، درحالی‌که هنوز نمی‌توان آن را با اطمینان تعیین کرد.
  3. پیش از پرداخت مطمئن شوید که هر دو طرف دربارهٔ وزن‌کردن، برداشت محصول و تحویل آن توافق یکسانی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.