مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2247

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوالبحتری، که گفت: از ابن عمر رضی الله عنهما درباره سلم در مورد خرما پرسیدم. پس فرمود:

«از فروش خرما نهی شده است تا زمانی که رسیده و قابل خوردن شود، و نیز از فروش نسیه نقره در برابر نقد طلا.» و از ابن عباس درباره سلم در خرما پرسیدم، پس فرمود: «پیامبر ﷺ از فروش خرما نهی فرمودند تا زمانی که خورده شود یا کسی از آن بخورد، و تا زمانی که وزن شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vinde tâmaras apenas quando estiverem maduras e sua quantidade puder ser determinada.

توضیح واژه‌های دشوار
Salam

Uma compra em que o preço é pago antecipadamente e os bens são entregues posteriormente conforme as características acordadas.

Tâmaras maduras

Tâmaras cuja aptidão para consumo está clara e cujo benefício como colheita já é conhecido.

Pesagem

Determinar a quantidade de tâmaras por meio de uma unidade de peso acordada.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos concluem deste relato que não se deve vender frutos ainda nas árvores antes de a colheita estar apta para uso e de sua quantidade estar suficientemente determinada; assim, evitam-se disputas e gharar, isto é, incerteza excessiva numa transação. A menção à troca de prata por ouro a crédito indica a proibição de pagamento diferido para esses bens sujeitos às regras da ribā: a troca deve ocorrer imediatamente. As escolas jurídicas detalham as condições do salam, enfatizando o pagamento antecipado e a descrição precisa da espécie, da quantidade e do prazo de entrega.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ao pagar antecipadamente, especifique com clareza os bens, a quantidade e o prazo de entrega.
  2. Só venda frutos ainda nas árvores quando a colheita estiver apta para uso e sua quantidade puder ser determinada com justiça.
  3. Na troca de ouro e prata, ambas as partes devem concluir a transação imediatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.