سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2253

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از عبدالله بن کثیر، از ابوالمنهال، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ به مدینه آمدند در حالی که مردم آنجا قیمت میوه‌ها را برای دو و سه سال آینده پیشاپیش پرداخت می‌کردند. پس ایشان فرمودند:

«در میوه‌ها با پیمانه‌ای معین تا سررسیدی معین پیش‌پرداخت کنید.» و عبدالله بن ولید گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، ابن ابی نجیح برای ما حدیث کرد و گفت: «با پیمانه‌ای معین و وزن معین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌پرداخت برای تحویل در آینده مستلزم تعیین مقدار و مهلتی مشخص است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌پرداخت (سَلَم)

معامله‌ای که در آن بهای کالا فوراً پرداخت می‌شود و کالای مورد توافق بعداً تحویل داده می‌شود.

پیمانه و وزنِ تعیین‌شده

مقداری از کالا که از پیش توافق شده و قابل بررسی است.

زمانِ تعیین‌شده

مهلت یا تاریخی روشن و مورد توافق که کالا باید تا آن زمان تحویل داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سَلَم جایز است، به شرط آنکه بها از پیش پرداخت شود و کالا، مقدار آن و مهلت تحویل به‌اندازهٔ کافی روشن باشد. ذکر پیمانه و وزن توضیح می‌دهد که چگونه می‌توان مقدار را متناسب با ماهیت کالا تعیین کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سَلَم را با رعایت شرایطی که ابهام و اختلاف را کاهش می‌دهد، معتبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفارشِ پیش‌پرداخت‌شده، نوع و مقدار کالا را کتبی مشخص کنید.
  2. از پیش، تاریخ دقیق تحویل یا مهلتی روشن تعیین کنید.
  3. پیش از پرداخت، مطمئن شوید که بها، مقدار و زمان تحویل برای هر دو طرف روشن است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.