مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2254

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث نقل کرد، عبدالله به ما خبر داد، سفیان به ما خبر داد، از سلیمان شیبانی، از محمد بن ابی مجالد که گفت: ابوبرده و عبدالله بن شداد مرا نزد عبدالرحمن بن ابزی و عبدالله بن ابی‌اوفی فرستادند و من از آن دو درباره بیع سَلَف پرسیدم. آن دو گفتند:

«ما همراه رسول خدا ﷺ غنایمی به دست می‌آوردیم و کشاورزانی از شام نزد ما می‌آمدند و ما در قبال گندم، جو و کشمش تا سررسیدی معین به آنان پیش‌پرداخت می‌دادیم.» راوی گوید: پرسیدم: «آیا خودشان کشت و زرع داشتند یا خیر؟» پاسخ دادند: «ما هرگز از آنان در این باره نمی‌پرسیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه قراردادهای سَلَم را برای تحویل کالا در موعدی مشخص منعقد می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَم

قراردادی برای خرید کالا که در آن خریدار بهای آن را پیشاپیش می‌پردازد و کالا در زمانی توافق‌شده تحویل داده می‌شود.

شام

منطقهٔ تاریخی شام در سرزمین شام، شامل مناطقی که امروزه بخشی از سوریه و کشورهای پیرامون آن هستند.

نبطیان

کشاورزان یا ساکنان منطقهٔ شام که برای دادوستد نزد صحابه می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سَلَم به‌عنوان شیوه‌ای از دادوستد جایز بوده است: صحابه بهای گندم، جو و کشمش را پیشاپیش می‌پرداختند تا این کالاها در موعدی معین تحویل داده شوند. پرسشگر می‌خواست بداند آیا فروشندگان پیش‌تر محصولی کاشته بودند؛ آنان پاسخ دادند که در این‌باره پرس‌وجو نمی‌کردند. روایت نشان می‌دهد که موجود بودن محصولِ در حال رشد شرط سَلَم نیست؛ بااین‌حال، قواعد سَلَم مستلزم توافق‌های روشن دربارهٔ کالاها و موعد تحویل است. مذاهب فقهی سَلَم را با شرایطی می‌پذیرند که اختلاف و ابهام را کاهش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد سَلَم، کالاهای مورد تحویل و تاریخ تحویل را از پیش مشخص کنید.
  2. برای پیشگیری از سوءتفاهم، شرایط توافق‌شده را با دقت پرداخت و ثبت کنید.
  3. برای توافق‌های تجاری پیچیده، دربارهٔ احکام مربوط با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.