Sahih al-Bukhari، حدیث 2260
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي بُرْدَةَ
- 4جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوبرده که گفت: پدربزرگم ابوبرده به من خبر داد، از پدرش ابوموسی اشعری رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«آن خزانهدار امینی که آنچه را بدان مأمور شده است با طیب نفس ادا میکند، یکی از دو صدقهدهنده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امانتداری که مسئولیتی به او سپرده شده، با میل و صداقت آن را انجام میدهد.
کسی که اموال یا دارایی دیگری را به او سپردهاند.
آمادگی برای انجام درست مسئولیت، بدون بیمیلی یا منفعتطلبی.
اگر امانتدار مسئولیت بخشش را درست انجام دهد، در پاداشِ بخشنده سهیم میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسی که ادارهٔ اموال دیگران را بر عهده دارد، باید مسئولیتش را با دقت و بدون کوتاهی انجام دهد. امانتداری که صدقهٔ مالک را با صداقت و بهدرستی به مقصد میرساند، در پاداش سهیم است؛ این امر او را مالک هدیه نمیکند، بلکه سهم قابلتقدیر او را بهعنوان امین نشان میدهد. این روایت تأکید میکند که نیت نیک باید با انجام مسئولیتِ سپردهشده همراه باشد.
- پول، وسایل یا مسئولیتهای دیگران را با دقت اداره کنید و به توافقها پایبند باشید.
- اگر مأمور رساندن صدقهای هستید، آن را کامل و با نیت خالص انجام دهید.
- سهم پنهان کسانی را که امانتدارانه هدایا را به مقصد میرسانند، ارج بنهید.
این روایت از ابوموسی نیز امانتدار قابلاعتمادی را توصیف میکند که آنچه را به او سپردهاند کامل انجام میدهد و در پاداشِ بخشنده سهیم میشود.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)در این روایت نیز امانتداری ستوده میشود که اموال سپردهشده را مطابق دستور میبخشد؛ این موضوع بر اهمیت امانتداری و رضایت خاطر تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.