وکالت و نمایندگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2319

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وکالت و نمایندگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«آن خزانه‌دار امینی که انفاق می‌کند — و شاید فرمودند: که می‌دهد — آنچه را که به آن دستور داده شده است، به صورت کامل و تمام، با طیب نفس، به کسی که دستور داده شده است می‌رساند، یکی از دو صدقه‌دهنده محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امین، آنچه را به او سپرده شده است، کامل و صادقانه تحویل می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
امینِ مورد اعتماد

کسی که پول یا اموالی به او سپرده شده و آن‌ها را مطابق دستور اداره می‌کند.

کامل و بدون کاستی

تحویل کامل مبلغ یا اموالِ مورد سفارش، بدون آنکه چیزی را نزد خود نگه دارد.

یکی از دو بخشنده

امین با اجرای وفادارانه و مشتاقانهٔ صدقهٔ بخشنده، در پاداش او سهیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که واسطه‌ای که صدقه را صادقانه و کامل توزیع می‌کند، در پاداشِ کسی که آن مال را فراهم کرده است سهیم می‌شود. روایت تأکید می‌کند که نیت نیک باید با اجرای درست همراه باشد: امین از دستور پیروی می‌کند و چیزی را نزد خود نگه نمی‌دارد. همچنین در سنت فقهی مذاهب اهل‌سنت، وکیل باید در چارچوب اختیار خود عمل کند و دربارهٔ آنچه به او سپرده شده پاسخ‌گو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توزیع پول یا اموال، اطمینان یابید که تمام دستور اجرا شده است و تحویل را با دقت ثبت کنید.
  2. با اموالی که دیگری به شما می‌سپارد چنان رفتار کنید که گویی باید دربارهٔ آن پاسخ‌گو باشید.
  3. دستورِ روا را نه‌فقط با دقت، بلکه با دلی صادق و مشتاق اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.