اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2263

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از معمر، از زهری، از عروة بن زبیر، از عائشه رضی الله عنها: پیامبر ﷺ و ابوبکر مردی از قبیله بنی‌الدیل، سپس از بنی عبد بن عدی را به عنوان راهنما اجیر کردند. او راهنمایی ماهر بود —

«خرّیت» یعنی کسی که در هدایت و راه‌شناسی استاد است — و در پیمان سوگند با خاندان عاصی بن وائل شریک بود، در حالی که بر دین کافران قریش بود. با این حال، آن دو به او اعتماد کردند و دو مرکب خود را به او سپردند و با او وعده گذاشتند که پس از سه شب آنها را به غار ثور بیاورد. سرانجام صبح سومین شب، او دو مرکبشان را آورد و آن دو حرکت کردند. عامر بن فهیره و آن راهنمای دیلی نیز همراهشان شدند و او آنان را از پایین مکه عبور داد که همان جاده ساحلی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و ابوبکر در هجرت خود به راهنمایی ماهر اعتماد کردند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد به سفر پیامبر ﷺ و ابوبکر در جریان هجرت از مکه به مدینه مربوط است.

توضیح واژه‌های دشوار
خِرّیت

راهنمایی باتجربه که راه را به‌خوبی می‌شناسد.

غار ثور

غاری که پیامبر ﷺ و ابوبکر هنگام خروج از مکه در آن اقامت کردند.

مرکب‌ها

حیواناتی که مسافران بر آنها سوار می‌شوند؛ در اینجا شترها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در صورت نیاز به دانش یک غیرمسلمانِ متخصص و مورد اعتماد، استخدام او جایز است. روایت همچنین نشان می‌دهد که پرداخت دستمزد برای خدمات مجاز رواست و می‌توان هنگام سفر تدابیر احتیاطی اندیشید. مذاهب فقهی اهل‌سنت عموماً استخدام غیرمسلمان برای کارهای مجاز را معتبر می‌دانند، به‌شرط آنکه توافق روشن باشد و از او کمک در کار حرام خواسته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای مهم، فردی را برگزینید که تخصص و قابل‌اعتماد بودنش ثابت شده باشد.
  2. درباره وظایف، زمان و دستمزد از پیش به‌روشنی توافق کنید.
  3. در همکاری قانونی و قابل‌اعتماد، با افراد بیرون از جامعه خود نیز سنجیده و مسئولانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.